গান্দিয়া একটা নরপশু ছিল।
ও ওর দু'টো শিকারকে আঘাতের পর, ওর গর্তে আশ্রয় নিতে পারত।
কিন্তু ও ওর প্রকৃতির বিরুদ্ধে গিয়েছিল।
ও ছিল শিকারি।
আর ও পুরো ঝাঁকটাকে শেষ না করা পর্যন্ত থামতে যাচ্ছিল না।
নাইরোবি।
বাল!
রিও, ডেনভার, এখনি আমার সাথে এসো।
রাস্তাটি বাথরুমে পৌঁছে নিয়ে যাবে।
ডেনভার, ওখানে হামাগুড়ি দিয়ে যাবে?
- অবশ্যই। - আমিও যাব।
গিয়ে খানকির বাচ্চাকে শেষ করে দাও।
চলো।
নড়বে না, নাহলে একে মেরে ফেলব!
- সবাই চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো। - ও কোথায় গুলি করেছে?
আমার হাতে।
পরের গুলি ওর মাথায় পুরে দিব।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
LA CASA DE PAPEL BANGLA SUBTITLE
SEASON : 04 EPISODE: 06
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
- মেরি ক্রিসমাস! - "মেরি ক্রিসমাস" কেন?
আজ কিছুটা ক্রিসমাসের মতো মনে হচ্ছে, তাই না?
আমরা এখানে টেবিলে এতো সব খাবার নিয়ে ...
পরিবারের বাকিদের জন্য অপেক্ষা করছি ...
শুধু পরিবার না, ম্যানিলা আর ঢালাইকরদেরও ভুলে যেও না।
- কিন্তু একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়াটা ভাল। - অবশ্যই।
তারা দূরসম্পর্কের চাচাত ভাইদের মতো।
জানেন কেন আমি এই ডাকাতিতে ফিরে এসেছি?
আপনি আমাদের বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেওয়ার আগেই,
এই দলটা আমার জীবনের একটা পরিবারের সবচেয়ে
নিকটতম জিনিস ছিল।
টিভিতে যেমনটা দেখেন আমি কখনোই তেমন ক্রিসমাস পাইনি,
যেখানে দাদী, স্যান্টা, বিস্কুট ও সেসব কিছুর পূর্ণতা ঘটে।
- অ্যাক্সেলের বাবার সাথে, উদযাপন করোনি? - - না।
আপনি জানেন? আমি ...
আমি ইতোমধ্যে পরিবারের মাঝে থাকার ...
কথা আর চিন্তা করি না, সম্পূর্ণভাবে মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু এখন আমি মনে করি থাকার আরো উপায় আছে।
আমি সত্যিই মা হতে চাই।
আগের চেয়ে ভিন্নভাবে। আমার কয়েকটা বাচ্চা চাই।
আর একটা কুকুর আর যা চাই।
খুব সুন্দর সুন্দর কথা বলছ, নাইরোবি।
আপনি কি ...?
আপনি কি আমার সন্তানের বাবা হবেন?
- দ্যাখো। - দুঃখিত?
জেনেটিক্স খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আপনাকে ক্লাসে দেখেছি।
আর ভেবেছি ...
"কি বুদ্ধিমান মানুষ।
আর খুব সম্মানিত।
খুবই সেনসিটিভ, আর খুব সুদর্শনও।
আর তার নীতি রয়েছে।"
যা করতে চান তাতে আমি বিশ্বাস করি।
তোমার এই সব প্রশংসায় আমি খুবই খুবই
সম্মানিত বোধ করছি ... আচ্ছা, এটাকে এক ভাবেই দেখা যায়।
কিন্তু ... তুমি যেটা বলছ তা অসম্ভব।
কেন? স্পেনের ব্যাংক ডাকাতি করা অসম্ভব।
আপনি না চাইলে আপনাকে বাবা হতে আমি জোর করছি না।
আমি ব্যস সাহায্য চাচ্ছি,
যাতে কাজগুলো ভিন্নভাবে করতে পারি।
-কোনো বাঁধন সংযুক্ত নেই। - নাইরোবি।
দ্যাখো, আমি বাবার স্মৃতিতে রাজকীয় টাকশালে ডাকাতি করছি।
আমি এটা আমার ভাইয়ের মধ্যেও স্থাপন করেছি। আমি বাঁধন ছেড়ে দেওয়ার মতো লোক নই।
আমি এক সেকেন্ডও চিন্তা করা থামাতে পারব না,
যে পৃথিবীতে কোথাও আমার একটা সন্তান আছে।
- ঠিক আছে। - আমি দুঃখিত।
আপনিই এই পরিবার গড়েছেন আর শিখিয়েছেন
একে-অপরের জন্য প্রাণপণ কিছু করতে।
- কিন্তু আমি যা বলছি তা -- - আমি আপনাকে সেটাই বলছি।
পরিবারের সদস্যরা কোনো প্রশ্ন ছাড়াই একে-অপরকে সাহায্য করে।
এটাই আমাদের অন্ধ করে দেয়। আপনার জন্য তারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নেয়।
আপনার পরিকল্পনা আছে, আমি জানি।
ভাল, আমারও একটা আছে।
আপনি আমাদের একে-অপরকে সাহায্য করতে শিখিয়েছেন।
কারণ আমরা এমনই।
আগাতা।
- মনে হয় আমি তোমাকে আরো জটিল জটিল কাজ করতে বলেছি। - একটু বেশিই, হ্যাঁ।
আর ... আমি সিংহের গর্তেও কোনো প্রশ্নই করা ছাড়াই প্রবেশ করেছি,
জানি, আমি তোমাকে কিছু খুব ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করতে বলেছি।
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
তুমি যা করতে বলেছ তার চেয়েও ঝুঁকিপূর্ণ।
তার মানে "হ্যাঁ" বলছেন!
আপনি "হ্যাঁ" বলছেন!
হায় ঈশ্বর।
বুকে আসেন।
ধন্যবাদ।
আমি শপথ করছি, আপনি কখনোই আফসোস করবেন না।
আমরা বিশ্বের সেরা "আইভিএফ" ক্লিনিকটি খুঁজে বের করব।
অথবা আমরা এটা সনাতন পদ্ধতিতে সারতে পারি।
- সনাতন পদ্ধতির প্রশ্নই আসে না। - আচ্ছা।
- আমরা পেশাদারদের কাছে যাব। - ঠিক আছে?
আর একবার ডাকাতিটা শেষ হলেই।
ঠিক আছে।
এটা বিস্ময়কর হতে চলেছে।
তুমি সত্যিই ভাল করছ, গবেট।
তোমাকে দেখতে যীশু খ্রীষ্টের মতোই লাগছে।
- তোমার হাতের কী অবস্থা? ব্যাথা করছে? - আমি মরফিনে ভরা।
- টোকিওকে খুঁজে পেয়েছ? - হারামজাদা ওকে প্যানিক রুমে আটকে রেখেছে।
আমরা প্রচুর শব্দ করছি।
আমাদের বুট খুলে ফেলতে হবে।
ওটা কী ছিল?
না।
ধ্যাত।
যাও! যাও!
রিও, ডেনভার, ঠিক আছ?
আমরা কভারে আছি।
তুমি পালাতে পারবে না।
কে বলেছে আমি পালাতে চাই, সালা এক চোখওয়ালা পায়ুকামী?
সব মজা এখানেই আছে।
তুমি কতগুলো অস্ত্র রেখে গেছ?
কেন এখানে এসে ওদের গুনছ না?
ড্রিলগুলো এনে দেয়ালে গর্ত করা শুরু করো।
দেয়ালের প্রতিটি গর্তের শোধ হিসেবে আমি তোর শরীরে গর্ত করব।
ও আমাকে কিচ্ছু করবে না।
ও আমাকে মারলে তুমি ওকে মেরে ফেলবে।
- আর ও এটা জানে। - সে ঠিক বলছে, আমাদের একটা সুযোগ আছে।
ও তাকে গুলি করবে। এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
গান্দিয়া।
তুই কি জানিস?
তুই দুজন সহকামীর হাতে মরতে চলেছিস।
কোনটা বেশি খারাপ হবে? সার্বিয়ান নাকি এক চোখওয়ালা আর্জেন্টাইনের হাতে মরাটা?
হেলসিঙ্কি, কথা দাও তুমি এই জারজকে মারবে।
দিচ্ছি, নাইরোবি, খোদার কসম ওকে আমি মারবই।
তোর শ্যুটিং ক্লাবের বন্ধুরা কী বলবে, গান্দিয়া?
তুই একটা ছোট্ট ভালুকের হাতে মরতে চলেছিস।
নাইরোবি, তোমার শক্তি বাঁচিয়ে রাখো।
তুমি আমার জিম্মিকে নার্ভাস করছ। আর আমি তাকে শান্ত রাখতে চাই।
তাই, আমরা এখন গান গাইতে যাচ্ছি।
গান শোনার মধ্য দিয়ে আমি সবার অবস্থান জানতে চাই।
সবার গান আমি শুনতে না পেলে আমি গুলি করব।
ঠিক আছে, নাইরোবি? তুমি শুরু করো।
"Lord, You Have Come" গানটা জানো?
খানকি মাগি, আমাকে লাথি মারা বন্ধ কর!
গাও।
তুমি
এসেছ তীরে
গাও।
তুমি খুঁজছ না
কোনো জ্ঞানী কাউকে,
না কোনো অর্থীকে
আমি গাইতে বলেছি, আর কেউ না জানলেও তাতে কিছু যায় আসে না, হুম!
আমি শুধু চাই
তোমায় করতে অনুসরণ
মাই লর্ড
আমার দু-চোখে তুমি ছিলে তাকিয়ে
আমি এই গায়কদলকে শুনতে পাচ্ছি না!
আমি নৌকো রেখেছি
তীরে
তোমায় পাশে রেখে
আমি করব অন্য সমুদ্রের তালাস
এই গানে একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আবহ ছিল।
আমাদের নিজেদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
আর সত্যিকারের সেই থাপ্পড় ....
প্রফেসরকে জাগাতে লাগল।
আমরা কোনঠাসা হয়ে পড়েছি।
নাইরোবি, নক আউট।
টোকিও নক আউট।
লিসবন নক আউট।
প্রফেসর।
ভাবতেই পারছি না। আমারও অনেক আবেগময় পিছুটান রয়েছে।
আগে আমার শহরের নাম দিয়ে গড়া একটা দল ছিল। আর এখন ...
এখন একজনের নয়, চাইলে দলের দু'জনের সাথে বাচ্চা নিতে পারি‌।
পেশাদার আর ব্যক্তিগত মিশ্রণ কখনোই কাজ করে না।
টোকিও প্যানিক রুমে আটকা।
আর ঠিক এখানেই ...
গান্দিয়া ...
কোথায় লুকোতে চায়ছে।
আমাদের ঘরটা খুঁজে বের করা দরকার আর ওকে পালানোর কোনো সুযোগ দেওয়া যাবে না।
প্যানিক রুমটি কোথায় রাখবে?
যে জায়গাটা তুমি নিরাপদ রাখতে চাও। যেখানে সোনা রাখা হয়।
না।
প্যানিক রুম সোনা নয়, জীবন রক্ষা করে। জীবনই এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?
- গভর্নরের। - ঠিক তাই।
অবশ্যই ঘরটা গভর্নরের কার্যালয়ের নিকটবর্তী হবে।
কিন্তু এটা প্রতিচিত্রে নেই কেন?
- সম্ভবত তারা নতুন করে করেছে। - না।
পালেরমো, উত্তর দিও না।
গভর্নরের বাথরুমের পিছনেই প্যানিক রুম।
এটা প্রতিচিত্রে নেই।
তারা নিশ্চিত ঘরের পরিমাপটা মিথ্যা বলেছে কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
আমি নিশ্চিত।
তারা গান গাইছে।
এটা একটা খারাপ লক্ষণ, তাই না?
এই মাদারচোদেরা সবসময়ই গান গায়।
অন্যদিকে যে গুলির আওয়াজগুলো আমরা শুনলাম ... হ্যাঁ।
দলটা মারাত্মক সঙ্কটে রয়েছে, আপনি কি মনে করেন, গভর্নর
তুমি কী ভাবে জানো?
আমি জানি না। চিৎকার, বোমাগুলো ...
এছাড়াও, যে লোকটা আমাদের দেখছে ...
সে কে তাতে আমার কোনো আইডিয়া নেই, কিন্তু সে এই দলের সাথে জড়িত নয়।
আমাদের এই পরিস্থিতির সদ্ব্যবহার করা উচিত আর এদেরকে আমাদের পক্ষে আনা উচিত।
এমনকি একটি ছোট চেষ্টাই আমাদেরকে জয়ের কাছাকাছি পৌঁছে দিতে পারে।
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন, গভর্নর,
আমি মনে করি এই ছোট চেষ্টাটাই আমাদের দায়িত্ব: আপনার আর আমার।
এই সমস্ত লোকদের বাঁচানোর জন্য আমাদের অবশ্যই এক হতে হবে।
আমাদের যা করতে হবে তা হলো
শান্ত থাকা আর অপেক্ষা করা।
চুপ থাকো! যদি এরেকটা শব্দ শুনি, আমি গুলি করব।
আপনার কথার সাথে অসম্মতি হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত, গভর্নর।
কিন্তু এটা আপনার দায়িত্ব।
আপনি স্পেনের ব্যাংকের গভর্নর।
একজন মানুষ হিসাবে এটা আপনার দায়িত্ব।
কিছু সিদ্ধান্ত নিন, সমস্যার মুখোমুখি লড়ুন।
যেমন আমি সবসময় বলে থাকি ... কখনো কখনো হাঁটু গেঁড়ে চিরকাল
বেঁচে থাকার চেয়ে উঠে মরা ভাল।
- জানো আমি কী মনে করছি? - বলুন।
তুমি একটা জোকার।
তুমি তোমার বালের দুঃসাহসিক কাজ দিয়ে সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলেছ।
আর তোমার বোকামার্কা ইনফোমারশিয়াল ভাষণ দিয়ে।
আমাদের শান্তিতে ছেড়ে দাও।
তুমি যদি মরতে চাও তাহলে উঠে মরো।
বোমাবাজি, গোলাগুলি ...
ছয় মিনিট ধরে চললো।
আর এখানে তুমি শান্ত আছে। আমি কী মিস করছি?
- অ্যালিসিয়া, যতটা তুমি জানো ততটাই আমি জানি। - মিথ্যুক।
- ওখানে কী চলছে? - বললাম তো জানি না।
কেন আমরা হস্তক্ষেপ করছি না?
গোলাগুলি শোনা গেলে, নিয়মনীতি বলছে আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত।
এসব গান্দিয়ার কাজ।
- সে সুরক্ষা প্রধান। - ধ্যাত।
সে এখন মুক্ত, সশস্ত্র আর নিজের ইচ্ছামতো কাজ করছে।
এক মিনিট। তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?
তুমি কি তাকে যুদ্ধের জন্য আর সবাইকে হত্যা করার জন্য সবুজ সংকেত দিয়েছ?
আমি অফিশিয়ালি তাকে এসব না করার আদেশ দিয়েছিলাম।
সে আজেবাজে বকেছে আর বলেছে আত্মরক্ষার জন্য এসব করবে।
সে যদি নিজেকে রক্ষা করতে চায় তাহলে আমি তাকে থামাতে পারি না।
তুমি একটা বোকাচোদা, তামায়ো।
বাইরে থেকে তোমাকে একজন সাধুর মতো লাগে, জনগণের দৃষ্টিতে তোমার ভাবমূর্তি নিয়ে তুমি চিন্তিত।
হুদায় একটা অর্থহীন যুদ্ধবিরতির ডাক দিলে।
এরই মধ্যে, তুমি কয়েকটা উন্মাদকে বালছাল করতে পাঠাবে।
যদি কাজটা ঠিকভাবে হয়, তাহলে তুমি মেডেল নেবে। না হলে বলবে,
"ধ্যাত, আমি তাকে বলেছিলাম, না, কিন্তু ঐ চোদনা পাগল ছিল।"
আমাদের পাগল লোকগুলোই সর্বদা তোমার বালছাল কাজগুলো করে।
গান্দিয়ার গেরিলা যুদ্ধ চালানোয় তোমার কি কোনো সমস্যা আছে?
তার বিরুদ্ধে তাদের আঘাত করা বা হত্যা করার কিছু আছে কি?
নেই, তাই না?
তাই ভাল হয় মুখটা বন্ধ রাখো।
তুমি কি ভাবছ?
হ্যাঁ, ভাবছি।
- কী নিয়ে? - আমরা কখন নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলাম?
যখন গান্দিয়া লাল বাক্সগুলো নিয়ে বাইরে গেল না।
- আর দ্বিতীয়বার? - আমার একটা সমস্যা হয়েছে।
লিসবন যখন গাছে উঠতে পারল না।
ওই দুটো ভুল আমাদেরকে কোনঠাসা করে ফেলেছিল।
আমাদের ফিরে যেতে হবে ...
আর এসব পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে।
মাথা পরিষ্কার করার জন্য আমার ব্যায়াম করা দরকার, পালর্মো।
শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
খানকির বাচ্চা!
মিঃ আর্তুরো।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা এই প্রচেষ্টায় সাহায্য করতে পারে।
কী?
- একটা মোবাইল। - লুকোও এটা।
এটা নাইরোবির। একজন পুলিশ পাঠিয়েছে।
পরিষ্কার করার সময় আমি এটা পেয়েছি।
তুমিই জানো এটা দিয়ে কী করবে।
ওখানে কী চলছে?
যদি এরেকটা শব্দ শুনি, আমি গুলি করব।
স্যার, আমার একটু বাথরুমে যাওয়া লাগবে। এখনি।
এখনো সময় হয়নি।
কেউই এই জায়গা ছেড়ে নড়ছে না, তাই বসে আরাম করো।
তুমি আগে যাও।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- কী খবর, ড্যানিয়েল? আমি খাচ্ছিলাম-- - না, ড্যানিয়েল নয়। আমি ... আমি ডেনভার।
ঠিক আছে? ডেনভার।
দুঃখিত, নতুন পরিচয়ে আমি অভ্যস্ত নয়।
হুম, ও আচ্ছা ...
কয়েকটা জিনিস আছে ...
যা আমি বুঝতে চাই আর এটা আমার পক্ষে মোটেই সহজ নয়।
জিজ্ঞেস করো। আমি একই ব্যক্তি।
আচ্ছা, ঠিক আসলে একই ব্যক্তি নয়। কারণ তোমার এখন দুটো দুধ আছে।
- আচ্ছা ... - তোমার দুধ আছে।
- হ্যাঁ, আছে। - তুমি একজন মহিলা, আর আমি সেটাই বুঝতে পেরেছি।
তুমি কি সমকামীও? বা কীভাবে এটা কাজ করে?
তো, এখন তোমার চিন্তাটা হচ্ছে আমি পুরুষদের পছন্দ করি কিনা, তাই তো?
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, আমি পুরুষদের পছন্দ করি। আসলে খুবই পছন্দ করি।
কিন্তু, সব ধরণের পুরুষকেই নয় আবার।
আমি শক্তিশালী পুরুষ পছন্দ করি, জানোই। জিমে যারা যায়।
শক্ত ছেলে, কিন্তু পড়াশোনাওয়ালা হতে হবে, এতে আমি তাদের কাছ থেকে শিখতে পারি।
উম্ম ... তাদের ফুটবল খেলা দেখতে হবে। আমি সেটা পছন্দ করি।
তাদের সত্যিকারের পুরুষদের মতো দেখতে হতে হবে।
হাতে বিয়ার, পা ফাঁক, আর দুজনার নিম্নদেশে দুজনার হাত।
ঠিক আছে, বুঝেছি, আমি বুঝেছি।
কিন্তু ...
তুমি কি সবসময়ই পুরুষদের পছন্দ করতে?
নাকি এটা মহিলা হওয়ার পরিণতি ছিল?
প্রথমত বলি,
আমি সবসময় একজন মহিলাই ছিলাম।
না।
না, ছিলে না।
আমি তোমার সাথে ডাকাতি করেছি। তুমি মহিলা ছিলে না।
একজন মহিলা কীভাবে ডাকাতি করে? চুল সামলাতে সামলাতে?
আমি কোনো নিয়ান্ডারথল নয়।
কিন্তু, আমি বলতে চাইছি, সাধারণত একজন মহিলা বলতে পারো।
ডাকাতির সময় আমি কোনো মহিলা নয়, বরং জুয়ানিটোর সাথে গিয়েছিলাম।
একজন মহিলা হওয়ার কথা হতে পারে ... পরে ঘটেছিল।
শোনো।
জুয়ানিটো তোমার সাথে একটা ডাকাতি শেষ করবে ...
তারপর বাড়িতে, তার ঘরে ফিরে যাবে।
সে কিছু গান ছেড়ে দিবে,
সে একটা যৌথ রোল করবে,
তারপর কিছু লাল লিপস্টিক লাগাবে, যে সুন্দর লিপস্টিকটা আমার ছিল।
"ফেরারি রেড"।
সে তার জয়েন্ট নিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকবে।
আর ঠিক তখন, ওই মুহুর্তগুলোতে,
একা একা, স্বাচ্ছন্দ্যময় আর চমৎকার দেখাবে ...
ওই মুহূর্তটাতেই আমি আমি ছিলাম, সত্যিকার অর্থে।
- তুমি সবসময় একজন মহিলাই ছিলে? - সবসময়।
আর আমি কখনো খেয়ালই করিনি?
তুমি কি জানো কে আমাকে আবার সত্যিই হর্নি করে তুলেছিল?
- অবশ্যই জানি। - সত্যিই?
ডেভিড বেকহ্যাম। তুমি ওর ব্যাপারে সবকিছু বলেছিলে।
বেকহ্যামও আমাকে হর্নি করে তুলেছে, সবসময়ই তুলেছে, কিন্তু সে না।
তুমি, হ্যাঁ তুমিই আমাকে করেছ।
না, আমি করিনি।
- আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম। - প্রেম নিয়ে মজা কোরো না।
তোমার কেন মনে হয় যে আমি তোমার পিছু পিছু ঘুরেছি, নানান কিছু করেছি?
তোমার কাছাকাছি থাকার জন্য।
- তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে বাইকে চেপে ধরতাম।
তুমি খেয়ালই করোনি, কিন্তু আমি তোমার পা আর পিছনে ...
আর তোমার শরীরের ঘ্রাণ আমাকে উন্মত্ত করে দিয়েছে।
তুমি কি বুঝতে পারছ কী বলছ? এটা সত্যিই সিরিয়াস।
তুমি আমার সুবিধা নিচ্ছ।
আমি তোমার সাথে মজা করছি, গাধা।
বাল!
আমায় আলিঙ্গন করো, এসো।
এক্সকিউজ মি, স্যার, কিন্তু আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
কেউ নড়বে না।! আমি একটা শব্দও শুনতে চাই না!
মিগুয়েল, শোনো।
আমাদের বাইরের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা প্রয়োজন।
ঠিক আছে?
নাও, লুকিয়ে রাখো।
রেখে দাও। ওরা আমাকে সন্দেহের চোখে দেখছে। তোমাকে নয়।
- তুমি এখানে কী করছ? - কী হচ্ছে?
কী হয়েছে? ডেনভার কোথায়?
- ও ঠিক আছে। - কে ওখানে?
- একজন জিম্মি। - একে নিয়ে যাও।
আমিও এখানে থাকছি।
একটা বন্দুক দাও।
তুমি এই জন্য এখানে নয়, ম্যানিলা। যাও।
তোমরা সবাই বিপদে। আমাকে একটা বন্দুক দাও।
এখনই এখান থেকে যাও।
যাও, বাল।
শান্ত থাকো।
এখন থেকে তুমি আর আমি প্রতিরোধের প্রধান ভরসাস্থল হবো।
আপনার কথা শুনে আমার হার্ট অ্যাটাক হবে।
ডেনভার।
সর্বোচ্চ চার সেকেন্ড লাগবে।
একজন আগালে, অন্যরা কাভার ফায়ার করবে।
আর আমরা নাইরোবিকে বাঁচাবো।
তুমি কী চাও বলো, গান্দিয়া। এসো আলাপ-আলোচনা করি।
মধ্যস্থতা? দ্যাখো, আমাকে পরিস্থিতিটা ব্যাখ্যা করতে দাও।
অপশন এক:
নাইরোবির মাথায় বন্দুক রেখে বেরিয়ে পড়ব।
তোমরা সবাই দেয়ালের ওপাশে গিয়ে দাঁড়াবে।
আমি তাকে যেতে দেবো আর কেউ মারাও যাবে না।
এটা আমাদের দু'পক্ষের জন্যই ভাল হবে। জিরো-জিরো।
অপশন দুই:
আমার বাইরে আসার পরিবর্তে তোমরা ভিতরে আসবে।
আমি নাইরোবির মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।
আর তোমরা আমাকে গুলি করবে।
কিন্তু পিছনে গুলি করার জন্য আমার তখনও একটা খোলা হাত থাকবে।
আর আমি কসম খেয়ে বলছি, আমি তোমাদের চেয়ে বেশিই গুলি করব।
তুমি তিন নম্বর অপশন ভুলে গেছ: অস্ত্র ফেলে হাঁটু গেঁড়ে আত্মসমর্পণ করো।
আত্মসমর্পণ করো আর আমাদের নাইরোবিকে দিয়ে দাও।
এই অপশন কেমন ছিল?
আমি মাথা নত করব না, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সামনেও নয়।
আমি এক মিনিট সময় দেব। তারপরে, গুলি শুরু করব।
আর আমি কমপক্ষে ছয়-শূন্য স্কোর করব।
সালা হারামজাদা!
গান্দিয়া, সোনা, তুই সেটা পারবি না।
তুই একটা বোকাচোদা!
সেইদিন যখন টোকিও আর আমি দরজা ভেঙে ঢুকলাম,
আমরা তোকে বোকাচোদা বানিয়েছিলাম।
চুপ করো।
আর টোকিও পানির ওই সবচেয়ে ফালতু চালাকিটা করলো।
নাইরোবি, চুপ থাকো।
- দরজার হাতলটা তোর মুখে মেরে ... - চুপ করো।
... তোকে ছিটকে ফেলেছিল।
ও এমন কেন করছে?
তোর সাহস এখন কোথায় গেল?
- তুই খুবই রসিক। - ও টোকিওকে বাঁচাতে চায়।
আর তুই বেহুদা।
ও জানে সে তাকে মেরে ফেললে, আমরা তাকে মেরে ফেলব।
তুই এই মুহুর্তের জন্য পুরো জীবনভর প্রশিক্ষণ নিয়েছিস, তাই না?
তোর সু-প্রশিক্ষিত ছোট সৈন্যদের সাথে করে।
আর দুটো মেয়ে তোকে কীভাবেই না বোকাচোদা বানালো!
- এখন কি তোকে গুলি করব? - অবাক করে দিলি।
তোর পাছায় কি গুলি ভরে দেবো?
আমাদের এখনই তাকে বের করতে হবে।
যদি আমরা তাকে বাইরে যেতে দেই,
সালার যা ইচ্ছে তাই করবে। আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
- আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে। - ধৈর্যের *য়া মারি।
ও তোমার কারণে ওখানে। তুমিই তাকে মুক্ত হতে সাহায্য করেছ।
আমাদের তাকে বের করতে হবে।
সবাই রাজি?
ওকে, গান্দিয়া।
আমরা তোমাকে বের হতে দেবো।
আচ্ছা, খুব ভাল।
এটা এভাবেই চলবে:
তোমরা পুরো সময় নাইরোবিকে দেখতে পাবে।
ওর মাথায় বন্দুক রেখে আমরা একসাথে এগোবো।
যতক্ষণ না সে করিডোরের দেয়ালের বিপরীতে প্রত্যেককে নিশ্চিত করছে,
শুরুটা তাহলে ওখানে থাকা দু'টো কচি বাচ্চাদের দিয়েই হোক!
শুনতে পাচ্ছ? তোমাদের নিচে আসতে হবে।
ঠিক আছে।
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে যে, আমার সাথে শোয়ার জন্য আমার স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
আর আমি তখন উত্তর দিইনি।
না, আমি তাকে অসুস্থ করিনি।
কারণ আমি দুশ্চরিত্রা ছিলাম না।
কিন্তু এখন হয়েছি।
আর হ্যাঁ, আমরা সেক্স করেছি।
সব জায়গায়।
আর অত্যন্ত ভিন্ন ভিন্ন পজিশনে করেছি।
আমার মনে হয় তুমি আর প্রফেসর মাসে একবার সহবাস করো, তাই না?
বিলিয়নিয়ার হওয়ার পরও মিশনারি পজিশনেই করেছ।
তোমার ভেতরে থাকা সমস্ত বিষ ক্রমে ক্রমে তোমাকে ক্ষয় করছে, অ্যালিসিয়া।
আমি এটা তোমার মুখেই দেখতে পাচ্ছি।
কী সমস্যা? আমার মুখে?
তুমি নিজেই নিজের ব্যঙ্গচিত্র। সেক্স সম্পর্কে এই সমস্ত কথা বলছ, কী সমস্যা তোমার?
হরমোনের কী সমস্যা? একটা অ্যাপ ডাউনলোড করার চেষ্টা করো।
সেখানে বহু বিকৃত মস্তিষ্কের লোক রয়েছে, যারা গর্ভবতী মহিলাকে চুদতে চায়।
আমি অন্য ব্যক্তির সাথে পরিচিত হওয়া পছন্দ করি।
প্রথমবার বারে দেখা হওয়া কোনো ফালতু লোকের সাথে আমি ডেট করি না।
আমাকে তার নম্বর দেয় আর বলে,
"হেই, সুন্দরী, আমার স্টোরহাউসে কেন আসছ না ....
... আমার সিডার খেতে? এটা খুবই সুস্বাদু। "
তুমি জানো তোমার সমস্যা কী?
না, বলো শুনি।
তোমার মুখোশ খুলে গেলে, তুমি ভেঙেচুরে যাবে।
তুমি পতনের আশঙ্কায় রয়েছ। আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি কোনো মুখোশের আড়ালে নেই।
এর আগে, আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
তুমি ফোনটা ধরে রেখেছিলে,
তারপর তুমি তোমার মন বদলালে।
কী হয়েছিল?
যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করছিলে, তখন আমি শুধু তোমার সময়টা নষ্ট করেছি।
আমি ভান করেছিলাম যেন মনে হয় আমাকে একটু একটু করে ভেঙে ফেলছ।
সেটাই তোমায় বুঝতে দিচ্ছিলাম।
এরই মধ্যে, প্রফেসর তোমাদের আঙ্গুলের ফাঁক দিয়ে পালিয়ে গেছে।
একে "ডাইভার্সন কৌশল" বলা হয়।
আর এটা ভালই কাজ করেছে।
জানো আমি কী ভাবছি?
তোমাদের ছোট্ট রাখাল কোনো মতে সময়মতো এটা তৈরির উপায় খুঁজে পেয়েছিল।
আমি খুঁজে বের করব।
দেখে নিও।
- ভাবো। - আমি জানতাম আমরা স্পেনে ছিলাম না।
- আমি আযানের শব্দ শুনতে পেয়েছি। - ভাবো, তুমি এটা পারবে।
উড়ে চলো আমার সাথে।
সাকির।
আমায় শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, সাকির বলছি, প্রফেসর।
আমার রিওর স্পেনে যাওয়ার বিমানটি ট্র্যাক করা দরকার।
এটা স্প্যানিশ বিমানবাহিনীর "বিচক্র্যাফ্ট এয়ার কিং ২৫০।"
ফ্লাইটটি ৪ এপ্রিল বিকাল ৪:৩০ এ অবতরণ করেছিল।
সমস্ত "ন্যাভিগেশন স্যাটেলাইট" চেক করো।
আমার উৎসের সঠিক বিন্দুটা দরকার।
এর ব্যাটারি আছে?
- আছে। - আর সিগন্যাল?
হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে, 'কল লগ' এ যাও।
মিগুয়েল, তোমার মাথা ঠান্ডা রাখা দরকার, বুঝেছ?
ওরা তোমাকে মোটেই সন্দেহ করে না।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার আঙ্গুল ঘামছে। - তাহলে শান্ত থাকো।
- একটি লুকানো নম্বর থেকে কল এসেছে। - "কনটাক্ট" এ যাও।
একটা নম্বর আছে।
ফোন করো।
আশা করি কেউ উত্তর দিবে না।
এটা নাইরোবির ফোন।
- কী করছ তুমি? - আমি কথা বলব না।
- বাল! - তারা ফোন কেটে দিছে।
আমি আমার আঙুলের ছাপ মুছে দিচ্ছি। আমি পুলিশকে আর ফোন দিচ্ছি না।
শোনো।
তোমাকে শুধু ফোনটা সংযুক্ত রাখতে হবে।
তারপর আমার সাথে এমনিই কথা বলবে। জিম্মিদের মধ্যে একটা সাধারণ কথোপকথন।
তারা এটা শুনে বুঝে যাবে কী করতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
তারা আবার ফোন করছে।
- বলো। - তো ...
আমরা এখানে।
লাইব্রেরিতে।
সমস্ত জিম্মিরা।
শুধু দলের একজন আমাদের উপর নজর রাখছে, মিটাস নামের একজন।
- সাউন্ড বাড়াও। - আমার মনে হয় এ আর্তুরো রোমান।
প্রবেশকক্ষে কেউ নেই, তাই না?
কেউই নেই।
আমি আমার গলা ব্যবহার করতে পারব না।
আর যেহেতু গান্দিয়া মুক্ত,
পুলিশের প্রবেশের এটাই উপযুক্ত সময় হবে।
কারণ, আমি আবার বলছি, প্রবেশকক্ষে কেউ নেই।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা ঠিক আছি। আমরা ভয়ে আছি। এখানে গোলাগুলি, বোম মারা হয়েছে।
চিৎকার করে গান গাওয়া হচ্ছে, তাই না মিগুয়েল?
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
- আমাদের ভেতরে যেতে হবে। - প্রেসিডেন্সি বলেছেন, আর কোনো সাঁজোয়া ভ্যান নেই।
তারা অন্যভাবে খুঁজছে। আমরা তাদের পাহারাদারকে ধরে ফেলব।
আমি পারব না।
তোরা কী করছিস?
এ বাচ্চা ছেলে তো, খুব নার্ভাস হয়ে পড়েছে।
ও প্রার্থনা করছিল।
- ওর মনে হয়েছিল ... আমি জানি না। - এসো।
এখানে চুপচাপ আমার কাছাকাছি বসে থাকবে।
তুই, হাত উপরে উঠা যাতে দেখতে পাই।
হাত এক ইঞ্চি নিচে নামালেই, তোকে গুলি করব। এক ইঞ্চি সড়লেই, তোকে গুলি করব।
একটা কথাও বললে ...
- তুমি আমাকে গুলি করবে। - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছিস।
- আমি তোকে যেভাবেই হোক গুলি করার কথা ভাবছি। - শুনেছি।
চুপ থাক।
সুয়ারেজ! একটা ইন্টারভেনশন ইউনিট প্রস্তুত। আমরা প্রবেশকক্ষে যাব।
প্যানিক রুমে গান্দিয়াকে সমন্বয় করার জন্য ফোন করো।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। শেষ পর্যন্ত দেখিয়ে দিলে তোমার সাহস আছে।
প্রফেসর।
বিচক্র্যাফ্ট এয়ার কিং ২৫০,
রিওকে স্পেনে এনেছিল। বিকেল ০৩:০৩ এ আলজেরিয়া হতে যাত্রা করেছিল ....
টিমিমৌন নামের একটা শহর থেকে।
জায়গাটা আটলাস পর্বতমালায়।
ভাল।
আগেই, তারা তাকে গাড়িতে করে বিমানে নিয়ে গিয়েছিল।
সেই গাড়িটাকে খুঁজো।
আমি মরুভূমি দেখতে পারছি। কোনো গাছ নেই।
তাই আমাদের স্যাটেলাইটের মাধ্যমে এটা সনাক্ত করতে সক্ষম হওয়া উচিত।
- আর খোঁজা দরকার গাড়িটা কোথা থেকে এসেছিল। - ঠিক আছে।
আমরা "আবহাওয়া স্যাটেলাইট' দিয়েই শুরু করছি।
খুব ভাল।
আলজেরিয়া যাও। আমি তোমাকে চার ঘন্টার মধ্যে টিমিমনে দেখতে চাই।
আমি অস্ত্র নিয়ে উড়তে পারব না।
আমি জানি। তুমি ওখানে পৌঁছে গেলে ব্যাকআপ পাবে।
পরিকল্পনা ছিল তোমাকে ছেড়ে না যাওয়ার।
পরিকল্পনা সবেই বদলেছে, মার্সেইল।
আমাকে সার্বস আর বেনজামেনের দলকে একত্রিত করা দরকার।
আর আক্রমণে যাওয়া।
আমরা তাদের সব জায়গায় আঘাত করব। খুবই কঠোর আর দ্রুততার সাথে।
কোথা থেকে আঘাত আসছে তা জানতেই পারবে না।
কেমন আছ?
আমার সেলাইটা ...
অসম্পন্ন রয়ে গেছে।
ও কোথায়?
জানি না।
ও কোথায়?
ডেনভার ...
আমি জানি না।
আমরা এখানে, খানকির বাচ্চা।
আরেকজন কোথায়?
আমি এখানে।
খুব ভাল। আমি নাইরোবি তাহলে ছেড়ে দিচ্ছি।
বোকাচোদা।
নাচের আগে কিছু বলতে চাও?
না? ভাল ...
- পার্টি টাইম? - পার্টি টাইম।
নাইরোবি।
হেই, ঘুমকাতুরে।
তুমি এখানে পড়ে পড়ে ঘুমোচ্ছ,
আর সবাই টেবিলে বসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
উঠো, উঠে পড়ো।
হেই।
কী?
উনি হ্যাঁ বলেছেন।
প্রফেসর।
উনি হ্যাঁ বলেছেন।
- তুমি খালা হতে চলেছ! - খালা!
- আমি তোমার জন্য খুব খুশি। - আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
হেই।
- কী? - তোমার ঘরে একটা পিচ্চি আঁতেল থাকবে।
হ্যাঁ, আমরা কি এর নাম রাখব?
কী?
ইবিজা।
হায় ঈশ্বর, আমার পছন্দ হয়েছে, ইবিজা।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তুমি বেবি ইবিজা বলে ডাকবে ...
আর জানো তোমরা একসাথে অনেক মজা করতে পারবে।
এটা স্কুলে খুবই জনপ্রিয় হবে।
কিন্তু এটা কোনো শহর নয়, দ্বীপ।
তুমি কি জানো আমরা আর কী কী নিয়ম ভঙ্গ করব?
একে অপরকে আর দেখব না।
তুমি খালা হবে।
দ্যাখো, তুমি কি জানো?
তুমি ধর্মমাতা হবে।
হ্যাঁ, সোনা।
- আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। - আমিও না।
আমিও না।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
কী?
- ইবিজা, তাই না? - অবশ্যই।
হেলসিঙ্কির সাথে একা ক্রিসমাস কাটানোর আর দরকার নেই।
ও কোনো ক্রিসমাসের স্তবগানই জানে না।
এখন থেকে ক্রিসমাস পরিবারের সাথে কাটবে।
- কী হচ্ছে এখানে? - কী করছ?
একক মায়ের জন্য পার্টি।
তুমি কি গর্ভবতী?
- হ্যাঁ! না, ডাকাতির পরে। - তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে জানতাম না তো।
আমিও না।
- কী? - বন্ধুত্বের সুবিধা।
বাচ্চার নাম জানতে চাও?
- ইবিজা! - ইবিজা!
বোকাচোদা।
তোমাদের সবাইকে দেয়ালের ওপাশে দেখতে চাই। তোমাদের অস্ত্র নামাও।
আমার তোমাদের বন্দুক মাটিতে রাখতে বলা উচিত,
কিন্তু আমি নিজেকে চিনি। যদি তোমাদের নিরস্ত্র দেখতে পাই, আমি হয়তো তাল হারিয়ে ফেলতে পারি।
তাই আমাদের একটু পারস্পরিক শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত, তাই না?
বন্দুক নিচে নামাও।
নামাও।
আমি তার মাথায় তাক করছি।
আমার বুলেটপ্রুফ ভেস্ট আছে। ও বাঁধা আছে।
তোমরা আমাকে মারতে পারবে না।
চলো।
বালের বন্দুক নিচে নামা, বোকাচোদা!
আমার কথা শুনতে পাসনি?
ধীরে, ধীরে।
আমরা কি নাচতে পারি?
চলো, নাচি।
তুমি পড়ে যাচ্ছ, সোনা!
দুঃখিত।
দ্যাখো তোমার মুটকো'টাকে, হ্যালো, মুটকো।
যথেষ্ট!
আমি তাকে এখন যেতে দিচ্ছি।
শান্ত থাকো!
শান্ত।
আমি তাকে যেতে দিচ্ছি। শান্ত থাকো।
আমি তাকে যেতে দিচ্ছি।
এইতো ছেড়ে দিলাম।
এই তো দেখলে?
হেই, বোকাচোদা,
বলেছিলাম না আজ তোকে মারবই!
না!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি